Показан приличный китайский автомобиль

Илья · **Добавлено:** Сб май 17, 2008 12:41 am

KSV писал(а):

А как это "roewe" произносится? Реве, рёва, ребе?

Та тут уже не до произошения - все слова уже забиты, приходится придумывать новые

Starop · **Добавлено:** Сб май 17, 2008 9:18 am

Nightingalka писал(а):

В интсрукции обеих машин написано- МЫТЬ МАШИНУ ЧАЩЕ ЧЕМ РАЗ В МЕСЯЦ КАТЕГОРИЧЕСКИ ВОСПРЕЩАЕТСЯ в первыполгода эксплуатации. (суппорт объясняет это, что краска должна поприлечься)

Так что до приличного им, братьям нашим желтым, еще надо подрасти...

И все же, хотелось бы услышать пояснения!
Вы это лично читали,если да, то странички номер скажите, или кто нашептал?

Starop · **Добавлено:** Ср май 21, 2008 3:14 pm

Nightingalka писал(а):

Starop писал(а):

Цитата:

могу попросит инструкцию и отсканировать. только зачем? изменится ли от этого качество китайцев?

Будте добры...отсканируйте.... хочу увидеть....так как прежде чем глупость постить, не мешало бы прочитать.Специально с друзьями смотрели мануал Чери Тиго,Чери Амулета и Джилли!!!! Что-то плохо видно смотрели, хочется, чтоб Вы ткнули меня носом, в то место, которое Вы тут почти что процитировали!!

Nightingalka Похоже, что Вы так и не можите подтвердить свои слова??? Чтож, может примите к сведению, что распространять сплетни не красиво!!!!

Oleg65 · **Добавлено:** Пт май 23, 2008 11:30 am

[quote="Nightingalka"]
Натолкнулась на данную статью, когда искала инфу, скопировали ли китайцы уже мою Мазду:)
Оказалось скопировали, не побрезговали
[quote]
Мдя... Если китай - значит скопировали.
На самом деле всё гораздо проще. Эти авто выпускает FAW HaiMa Motor Co, одно из совместных предприятий FAW и Mazda. Выпускают mazda под именем HaiMa, что есть смесь от названий "HAInan" and "MAzda."
Поленились глубже копнуть для удовлетворения любопытства?

P.S. в китае её цена порядка 14куе.
P.P.S. Пришлось однажды просмотреть руководство по эксплуатации шведского лесоповалочного тягача на русском, после этого китайский шедевр не выглядит особо экзотично

Stells · **Добавлено:** Чт июн 12, 2008 10:54 am

Связывать качество перевода с качеством изготовления товара - НЕЛЬЗЯ!
Так как товар делают совершенно другие люди, а переводчиков, хорошо знающих русский в Китае очень мало, как и переводчиков с Китайского - у нас. В Харькове, например, есть всего один переводчик с Китайского!!!!

juristkostya · **Добавлено:** Пт июн 13, 2008 9:53 am

Stells писал(а):

Связывать качество перевода с качеством изготовления товара - НЕЛЬЗЯ!
Так как товар делают совершенно другие люди, а переводчиков, хорошо знающих русский в Китае очень мало, как и переводчиков с Китайского - у нас. В Харькове, например, есть всего один переводчик с Китайского!!!!

1. не только можно, но и необходимо.
2. переводчиков полно. Ежегодно выпускаются целые потоки. Хотя нужно ещё больше.

juristkostya · **Добавлено:** Пт июн 13, 2008 9:57 am

Starop писал(а):

Будте добры...отсканируйте.... хочу увидеть....так как прежде чем глупость постить, не мешало бы прочитать.Специально с друзьями смотрели мануал Чери Тиго,Чери Амулета и Джилли!!!! Что-то плохо видно смотрели, хочется, чтоб Вы ткнули меня носом, в то место, которое Вы тут почти что процитировали!!

Nightingalka Похоже, что Вы так и не можите подтвердить свои слова??? Чтож, может примите к сведению, что распространять сплетни не красиво!!!!

Да не нервничайте вы так, ув Starop. Ну даже если кто и преувеличил для красного словца - вам-то что? Это китайских товарищей должен волновать имидж их продукции. Научатся делать а мировом уровне (а со времением несомненно научатся) - и такие сплетни уйдут сами собой.

Stells · **Добавлено:** Пт июн 13, 2008 12:28 pm

juristkostya писал(а):

Stells писал(а):

Связывать качество перевода с качеством изготовления товара - НЕЛЬЗЯ!
Так как товар делают совершенно другие люди, а переводчиков, хорошо знающих русский в Китае очень мало, как и переводчиков с Китайского - у нас. В Харькове, например, есть всего один переводчик с Китайского!!!!

Цитата:

1. не только можно, но и необходимо.

Из каких соображений?

Цитата:

2. переводчиков полно. Ежегодно выпускаются целые потоки. Хотя нужно ещё больше.

juristkostya · **Добавлено:** Пт июн 13, 2008 4:38 pm

Цитата:

Из каких соображений?

Техника сложнее лома требует не только рекламных проспектов, но и инструкции, книг по ремонту, каталогов запчастей и т.п. Вы видите возможность сэкономить на переводчике ?

Цитата:

не вполне понял вашу реакцию

Показан приличный китайский автомобиль

Кто сейчас на конференции